1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,408 --> 00:01:15,994 Mayroong 100,000 kalye sa lungsod na ito. 4 00:01:17,036 --> 00:01:19,456 Hindi mo kailangang malaman ang ruta. 5 00:01:20,039 --> 00:01:22,125 Binigyan mo ako ng oras at lugar, 6 00:01:22,208 --> 00:01:24,544 Bibigyan kita ng limang minutong window. 7 00:01:25,170 --> 00:01:28,923 Kahit anong mangyari sa limang minutong iyon at sayo na ako. 8 00:01:29,007 --> 00:01:30,508 Kahit na ano. 9 00:01:31,092 --> 00:01:33,595 Anumang bagay ay nangyayari sa isang minuto magkabilang gilid niyan 10 00:01:33,678 --> 00:01:35,597 at ikaw ay sa iyong sarili. 11 00:01:36,347 --> 00:01:38,016 Naiintindihan mo ba? 12 00:01:41,770 --> 00:01:42,854 Mabuti. 13 00:01:45,857 --> 00:01:49,277 At hindi mo magagawa para makipag-ugnayan muli sa akin sa teleponong ito. 14 00:02:21,351 --> 00:02:23,269 Hoy, andyan ka na pala! 15 00:02:23,353 --> 00:02:25,271 Nasa baba siya. 16 00:02:25,355 --> 00:02:27,649 Plain Jane Boring, tulad ng hiniling mo, 17 00:02:27,732 --> 00:02:30,318 ngunit naghulog ako ng 300 kabayo sa loob, 18 00:02:30,401 --> 00:02:32,195 lilipad na siya. 19 00:02:33,279 --> 00:02:34,739 Mukha kang zombie, anak. 20 00:02:34,823 --> 00:02:36,616 Matutulog ka na? 21 00:02:36,699 --> 00:02:41,329 Maaari ba akong mag-alok sa iyo Benzedrine, Dexedrine, caffeine, nikotina? 22 00:02:41,412 --> 00:02:43,081 Oh, hindi ka naninigarilyo. tama yan. 23 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 Better Off. 24 00:02:45,917 --> 00:02:47,418 Ayan na siya! 25 00:02:48,628 --> 00:02:53,007 Chevy Impala, ang pinakasikat na kotse sa Estado ng California. 26 00:02:54,008 --> 00:02:56,261 Walang titingin sayo. 27 00:04:03,578 --> 00:04:05,496 ...Robert Victor 3. 28 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Lisensya 5-1-4. Robert Victor 3... 29 00:04:21,930 --> 00:04:25,934 Matatagpuan ang Code 30 Ringer sa 421 South Alameda. 30 00:04:28,061 --> 00:04:30,313 Mga ulat ng mga putok sa Code 31 00:04:43,451 --> 00:04:44,911 Halika na. 32 00:04:46,120 --> 00:04:48,373 Nasaan siya? Halika na. 33 00:04:50,625 --> 00:04:52,794 Unit 5, ano ang 20 mo? 34 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 Mahigit dalawang minuto kami mula sa lokasyong iyon. 35 00:05:03,388 --> 00:05:05,974 Halika, lalaki. Nasaan ka na? 36 00:05:09,811 --> 00:05:11,062 Halika na! 37 00:05:13,022 --> 00:05:14,816 Halika na! 38 00:05:15,900 --> 00:05:17,735 Halika na! Pumasok ka! Pumasok ka! Pumasok ka! 39 00:05:17,819 --> 00:05:19,779 - Halika, lalaki. - Go, go, go, go, go! 40 00:05:23,241 --> 00:05:24,617 Lahat ng unit ay pinapayuhan. 41 00:05:24,701 --> 00:05:26,160 Posibleng sasakyan na pinag-uusapan. 42 00:05:26,244 --> 00:05:28,246 Huling modelong pilak na Impala. 43 00:05:56,149 --> 00:05:59,485 1-Adam-3, South Bay sa Seventh, malinis 44 00:06:01,821 --> 00:06:03,448 Roger; 1-Isang dam-3. 45 00:06:04,949 --> 00:06:07,118 Humihiling ng suporta sa air unit. 46 00:06:19,964 --> 00:06:23,676 Yunit 5 sa Dispatch, patungo sa silangan sa Sixth. 47 00:06:23,760 --> 00:06:25,678 Kopyahin iyon, Unit 5. 48 00:06:37,899 --> 00:06:39,567 Base to Air 3. 49 00:06:39,650 --> 00:06:41,402 Any sign of that silver Impala? 50 00:06:42,236 --> 00:06:44,197 Air 3 hanggang Base. Negatibo. 51 00:06:51,871 --> 00:06:54,832 Nakakuha ng visual patungo sa kanluran sa tulay ng Seventh Street. 52 00:06:58,211 --> 00:07:00,838 Copy Air 3. Lahat ng unit, maabisuhan... 53 00:07:25,905 --> 00:07:28,991 Base, Air 3 dito. Nawalan kami ng visual sa suspect. 54 00:07:39,669 --> 00:07:43,089 Base to Air 3. Kasalukuyang nagaganap ang posibleng pamamaril ng gang. 55 00:07:43,214 --> 00:07:46,217 Magpatuloy kaagad sa Washington at La Brea. 56 00:07:46,634 --> 00:07:48,636 Roger; Pagpapadala. out na ako. 57 00:08:03,568 --> 00:08:05,653 Lahat ng westbound units, maabisuhan. 58 00:08:05,736 --> 00:08:08,990 Huling nakita ang suspek malapit sa Seventh Street at Santa Fe. 59 00:08:36,559 --> 00:08:38,436 Dispatch, ito ay 1-Adam-6. 60 00:08:38,769 --> 00:08:41,772 Posibleng suspek na sasakyan nakita sa stoplight. 61 00:08:42,023 --> 00:08:43,107 Stand by. 62 00:08:44,150 --> 00:08:45,860 Roger; Yunit 6. 63 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 - Anong palapag? - Pang-apat. Salamat. 64 00:13:48,871 --> 00:13:51,540 Hoy, bata, alam mo kung ano? 65 00:13:56,212 --> 00:13:57,546 Gustong makita ng direktor ang isang roll over. 66 00:13:57,630 --> 00:13:59,131 Okay ka lang ba niyan? 67 00:13:59,215 --> 00:14:01,383 Tandaan, kung hindi maganda ang pakiramdam mo, i-abort lang ang shot. 68 00:14:01,467 --> 00:14:03,677 Walang kahihiyan diyan, okay? 69 00:14:03,761 --> 00:14:05,387 Ibig kong sabihin, ikaw ay... Nagdodoble ka para sa bituin. 70 00:14:05,471 --> 00:14:08,224 Hindi ka tulad ng isang day player o anumang bagay. 71 00:14:08,307 --> 00:14:10,809 At binigyan kita ng 500 pa, huh. 72 00:14:10,893 --> 00:14:12,520 Syempre, pinaghiwalay namin yun. 73 00:14:12,603 --> 00:14:14,355 Okay ka lang? Handa nang umalis? 74 00:14:14,438 --> 00:14:16,565 Sige. Umaasa sa iyo! 75 00:14:31,247 --> 00:14:32,998 Excuse me, pare. Kailangan ko lang ng isang minuto dito. 76 00:14:33,082 --> 00:14:36,752 Bago kita ilagay sa camera, Kailangan kong pirmahan mo ang kontratang ito. 77 00:14:36,835 --> 00:14:38,754 Talaga lang naglalabas ng pananagutan sa kumpanya 78 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 kung sakaling mamatay ka, mapilayan, o malubhang nasugatan. 79 00:14:42,675 --> 00:14:44,093 At aksyon! 80 00:14:52,142 --> 00:14:54,228 Sige, cut na yan! 81 00:14:54,311 --> 00:14:55,938 bata! Iyon ay hindi kapani-paniwala! 82 00:14:56,021 --> 00:14:57,731 Hindi kapani-paniwala. 83 00:14:57,815 --> 00:15:00,609 Okay. kamusta ka? ayos ka lang? 84 00:15:00,693 --> 00:15:02,403 Magaling ka. Magaling ka. Iyon ay perpekto. 85 00:15:58,751 --> 00:16:01,086 - Isa kang unggoy. - Hindi, ikaw ang unggoy. 86 00:16:01,170 --> 00:16:02,338 - Ikaw ang unggoy. - Ikaw ang unggoy. 87 00:16:02,421 --> 00:16:03,422 Hindi, ikaw ang unggoy. 88 00:16:03,505 --> 00:16:05,549 Hoy, sabihin mo sa akin ang isang bagay. 89 00:16:05,633 --> 00:16:07,676 - mahal kita. - mahal kita. 90 00:17:02,815 --> 00:17:04,441 - Saan ko ilalagay ito? - Sa kusina. 91 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 salamat po. 92 00:17:08,278 --> 00:17:09,947 Sandali lang. 93 00:17:20,791 --> 00:17:21,959 Nakakatakot. 94 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 Uy, gusto mo ng toothpick? 95 00:17:34,304 --> 00:17:36,223 Gusto mo ng isang basong tubig? 96 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 Okay. 97 00:17:48,318 --> 00:17:49,528 Salamat. 98 00:17:53,866 --> 00:17:55,868 So, kakalipat mo lang sa LA? 99 00:17:57,327 --> 00:17:59,538 Hindi, kanina pa ako nandito. 100 00:18:00,414 --> 00:18:02,207 Bago ka lang dito? 101 00:18:08,881 --> 00:18:10,966 Tatay iyon ni Benicio. 102 00:18:12,676 --> 00:18:14,303 nasaan siya? 103 00:18:15,304 --> 00:18:16,847 Nasa kulungan siya. 104 00:18:20,100 --> 00:18:21,643 anong ginagawa mo 105 00:18:24,188 --> 00:18:25,439 nag drive ako. 106 00:18:27,608 --> 00:18:29,359 Parang limo driver? 107 00:18:30,360 --> 00:18:31,904 Hindi, tulad ng, para sa mga pelikula. 108 00:18:34,364 --> 00:18:37,576 Ibig mong sabihin, lahat ng paghabol sa kotse at iba pa? 109 00:18:37,659 --> 00:18:38,827 Oo. 110 00:18:39,703 --> 00:18:41,413 Delikado ba yun? 111 00:18:51,215 --> 00:18:52,966 Part-time lang naman. 112 00:18:53,926 --> 00:18:56,136 Kadalasan ay nagtatrabaho ako sa isang garahe. 113 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 saan? 114 00:18:57,513 --> 00:18:59,139 Reseda Boulevard. 115 00:19:07,940 --> 00:19:09,316 kailangan ko nang umalis. 116 00:19:11,318 --> 00:19:12,402 Okay. 117 00:19:14,905 --> 00:19:16,365 Salamat sa tubig. 118 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 - Magpaalam ka. - Bye. 119 00:19:56,655 --> 00:19:58,156 G. Rose, ang iyong pagkain, ginoo. 120 00:19:58,240 --> 00:19:59,283 Okay. 121 00:19:59,366 --> 00:20:02,494 Chicken chow mein at ilang Peking duck. 122 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 Okay. Nasaan ang chopsticks? 123 00:20:04,872 --> 00:20:07,291 Oh, alam mo. Yung lalaki lang... 124 00:20:07,374 --> 00:20:08,750 Kunin mo sila. Kunin mo sila. 125 00:20:09,042 --> 00:20:11,837 ayoko niyan. ayoko niyan. kainin mo. 126 00:20:12,170 --> 00:20:14,381 Chopsticks at isang fortune cookie. 127 00:20:14,464 --> 00:20:16,383 Ilabas mo ang sigarilyo. kumakain ako. 128 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 Paumanhin. 129 00:20:19,261 --> 00:20:20,262 Anong problema mo? 130 00:20:20,345 --> 00:20:21,638 ako lang... 131 00:20:21,930 --> 00:20:24,600 Ano ang nangyari sa lahat ng mga ashtray sa bayang ito? 132 00:20:24,683 --> 00:20:26,476 Nagpapatakbo ka ng isang perpektong magandang negosyo. 133 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 Hindi ko alam kung bakit gusto mong magbago ngayon. 134 00:20:28,812 --> 00:20:31,773 Alam mo kung magkano ginawa ang negosyo ko noong nakaraang taon? 135 00:20:31,857 --> 00:20:33,442 Tatlumpung grand. 136 00:20:33,525 --> 00:20:35,277 Makakagawa ako ng kotse sa loob ng anim na buwan 137 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 at sa anim na segundo, isinulat ito ng mga jerk na ito bilang isang pagkabansot 138 00:20:38,280 --> 00:20:39,948 hindi man lang pasok sa pelikula. 139 00:20:41,158 --> 00:20:44,411 Tingnan mo, ang kailangan ko lang ay isang hard used stock car. 140 00:20:44,494 --> 00:20:45,704 Iyon lang. 141 00:20:45,787 --> 00:20:49,625 At sa tingin ko magsisimula tayo sa maliit na bayan circuit at gumagawa kami ng paraan. 142 00:20:49,958 --> 00:20:52,753 At nang makarating na kami sa palabas, milyun-milyon ang pinag-uusapan natin. 143 00:20:52,836 --> 00:20:54,129 - Mayroon akong chopsticks, ginoo. - Oo. 144 00:20:54,212 --> 00:20:55,505 Nasaan ang cookies? 145 00:20:55,589 --> 00:20:58,383 - Alam mo, ako... - Kalimutan mo na. Kalimutan mo na. 146 00:20:59,343 --> 00:21:01,720 So, hindi mo pa rin ako binibigyan ng number. 147 00:21:01,803 --> 00:21:03,138 Sige. 148 00:21:03,555 --> 00:21:05,515 $430,000. 149 00:21:07,225 --> 00:21:08,894 Mr. Rose, hindi ako pupunta sa iyo nito 150 00:21:08,977 --> 00:21:11,605 maliban kung ako ay lubos na sigurado tungkol dito. 151 00:21:11,688 --> 00:21:13,649 Paano ka nakakasigurado, Shannon? 152 00:21:13,732 --> 00:21:16,944 Ano ang mayroon ka na hindi ginagawa ng malalaking propesyonal na mga pangkat ng karera? 153 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 Kinuha ko ang driver. 154 00:21:20,781 --> 00:21:23,116 Sinabi mo lang sa akin na mayroon sila kalahating dosenang driver. 155 00:21:23,200 --> 00:21:24,576 Hindi tulad ng isang ito. 156 00:21:25,077 --> 00:21:26,912 Espesyal ang batang ito. 157 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Kanina ko pa siya nakakatrabaho. 158 00:21:28,372 --> 00:21:30,499 Wala pa akong nakitang katulad nito. 159 00:21:30,916 --> 00:21:32,459 Kung may pera ako, babalikan ko siya. 160 00:21:32,876 --> 00:21:35,003 Oo, ngunit wala kang pera. 161 00:21:36,046 --> 00:21:39,383 Mr. Rose, ilagay mo ito bata sa likod ng manibela, 162 00:21:40,133 --> 00:21:41,927 walang hindi niya magagawa. 163 00:21:42,594 --> 00:21:45,097 May pera dito. Hindi ka matatalo. 164 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Fuck kumain ka ng chink food sa aking fucking restaurant? 165 00:21:48,225 --> 00:21:50,769 Ano ang ginagawa ng isang Hudyo sa pagpapatakbo ng pizzeria? 166 00:21:51,436 --> 00:21:53,230 Naalala mo si Shannon. 167 00:21:56,566 --> 00:21:59,611 Sumakay ng fucking hike. Gusto kong makausap ang partner ko. 168 00:22:02,239 --> 00:22:04,282 Niloloko lang kita. 169 00:22:04,908 --> 00:22:07,327 Kamusta ka, Shannon? Kamusta ang paa? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,579 Nabayaran ko ang utang ko. 171 00:22:11,248 --> 00:22:14,501 Pag-iisipan ko. Okay? 172 00:22:14,584 --> 00:22:16,378 Pero gusto ko munang makilala ang bata. 173 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 Yan lang ang hiling ko. 174 00:22:30,809 --> 00:22:33,437 Halika, gusto kong may makilala ka. 175 00:22:33,520 --> 00:22:35,522 At anuman ang gusto mo tungkol sa kotse, huwag kang magsabi ng kahit ano. 176 00:22:35,605 --> 00:22:37,899 Gusto kong itaboy ang presyo pababa ng konti. 177 00:22:37,983 --> 00:22:40,736 Anak, gusto kong makilala mo si Mr. Bernie Rose. 178 00:22:41,403 --> 00:22:43,280 Ikinagagalak kitang makilala. 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,495 Medyo madumi ang kamay ko. 180 00:22:51,288 --> 00:22:52,706 Ganun din ang akin. 181 00:22:57,085 --> 00:22:58,962 Magandang pagmamaneho doon. 182 00:22:59,963 --> 00:23:01,173 Salamat. 183 00:23:03,633 --> 00:23:05,010 Mabait siyang bata. 184 00:23:05,093 --> 00:23:07,637 Kaya, ano sa palagay mo? Nakukuha ba natin ang 400? 185 00:23:09,014 --> 00:23:11,641 Bibigyan kita ng 300 para sa 70%. 186 00:23:14,644 --> 00:23:15,729 Tapos na. 187 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Tama. Mabuti. 188 00:23:20,692 --> 00:23:22,944 Hindi ka magsisisi. 189 00:23:28,408 --> 00:23:29,951 - Ako si Shannon. - Hi. Irene. 190 00:23:30,035 --> 00:23:31,578 Irene. Paano kita matutulungan? 191 00:23:31,870 --> 00:23:33,080 Nasira lang. 192 00:23:33,163 --> 00:23:34,790 Nasira lang. Ganun lang. 193 00:23:34,873 --> 00:23:36,208 - Gusto mong tingnan ko ito? - Oo, pakiusap. 194 00:23:36,291 --> 00:23:37,876 Sige. 195 00:23:37,959 --> 00:23:39,920 Napuno lahat ng bays namin. 196 00:23:40,003 --> 00:23:42,672 Uy, pal, ihulog mo lang dito. Itulak natin ito, okay? 197 00:23:42,923 --> 00:23:45,801 Gusto namin siyang itulak sa number three. 198 00:23:45,884 --> 00:23:48,428 - Ang kotse, hindi ikaw. - Mabuti. 199 00:23:48,512 --> 00:23:50,055 - Hi. - Hi. 200 00:23:51,765 --> 00:23:53,141 Magkakilala kayong dalawa? 201 00:23:53,225 --> 00:23:55,060 huwag. 202 00:23:55,143 --> 00:23:56,770 - Tingnan mo nga. - Magkapitbahay kami. 203 00:23:56,853 --> 00:23:59,856 mga kapitbahay? Napakahusay. Well, susubukan din nating maging kapitbahay. 204 00:24:21,044 --> 00:24:22,295 Kumurap ka. 205 00:24:22,796 --> 00:24:23,880 ano? 206 00:24:24,840 --> 00:24:27,551 - Maaari ba akong tumawag ng taksi mula rito? - Oo. Oo naman. 207 00:24:28,552 --> 00:24:29,803 Ano bang pinagsasabi ko? 208 00:24:30,971 --> 00:24:32,806 Ikaw at ang bata ay magkapitbahay, tama ba? 209 00:24:32,889 --> 00:24:34,599 - Maaari ka niyang iuwi. - Hindi. 210 00:24:34,683 --> 00:24:37,477 - Masama ang pakiramdam ko. - Hindi, hindi. Huwag ka nang mag dalawang isip pa. 211 00:24:37,561 --> 00:24:40,772 Siya ay magiging masaya na gawin ito. Siya ay isang mabuting tao. 212 00:24:41,982 --> 00:24:45,193 Alam mo, pumasok siya sa shop ko dito mga lima o anim na taon na ang nakalilipas. 213 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Sa labas ng asul. 214 00:24:47,320 --> 00:24:49,156 Humihingi ng trabaho. 215 00:24:49,239 --> 00:24:52,659 Kaya sinubok ko siya upang makita kung ano ang maaari niyang gawin. 216 00:24:52,742 --> 00:24:54,035 - Kahanga-hanga ang bata. - Oo. 217 00:24:54,494 --> 00:24:56,288 So, kinukuha ko siya on the spot. 218 00:24:57,914 --> 00:25:00,167 Sa halos kalahati ng sahod na karaniwan kong binabayaran. 219 00:25:00,250 --> 00:25:01,459 Hindi siya kumurap. 220 00:25:02,294 --> 00:25:05,630 Hoy, bata, punta ka dito saglit ha? 221 00:25:05,714 --> 00:25:08,967 At simula noon ay pinagsasamantalahan ko na siya. 222 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Huwag mong sabihin sa kanya. 223 00:25:12,929 --> 00:25:15,932 Mukhang meron tayo isang mas malaking problema kaysa sa naisip ko. 224 00:25:16,016 --> 00:25:19,269 At magkakaroon tayo para manatili ang sasakyan dito ng ilang araw. 225 00:25:19,352 --> 00:25:23,231 Kaya inalok ko ang iyong mga serbisyo upang iuwi sina Benicio at Irene. 226 00:25:23,315 --> 00:25:24,774 Ayos kana? 227 00:25:27,611 --> 00:25:28,945 - Oo, sigurado. - Oo. 228 00:25:31,781 --> 00:25:34,784 Wala akong gulong sa kotse ko. 229 00:25:35,035 --> 00:25:36,203 Okay. 230 00:25:36,286 --> 00:25:38,205 Ito ay isang bagay na dapat mong malaman tungkol sa akin. 231 00:25:38,288 --> 00:25:39,289 Well, ilagay ang mga gulong. 232 00:25:39,372 --> 00:25:41,625 - Mayroon kang limang minuto? - Oo. 233 00:26:04,606 --> 00:26:06,066 Hoy, may gusto ka bang makita? 234 00:26:09,653 --> 00:26:10,779 Oo. 235 00:26:14,282 --> 00:26:15,367 Okay. 236 00:28:11,191 --> 00:28:13,443 Mabuti iyon. 237 00:28:13,526 --> 00:28:15,278 Siya ay nagkaroon ng magandang oras. 238 00:28:23,787 --> 00:28:24,996 1200 ako. 239 00:28:32,087 --> 00:28:35,006 Sorry kung nilagay kita on the spot na nagpapakita ng ganyan. 240 00:28:35,090 --> 00:28:36,424 ayos lang. 241 00:29:00,281 --> 00:29:02,826 Wala akong ginagawa ngayong weekend. 242 00:29:07,122 --> 00:29:09,457 Kung gusto mo ng ride or something. 243 00:30:43,927 --> 00:30:46,638 Huwag mag-alala tungkol sa kanyang mga bukol at pasa, fiberglass lang yan. 244 00:30:46,721 --> 00:30:48,097 Iyan ay madaling palitan. 245 00:30:48,640 --> 00:30:51,351 Lagyan ng pintura doon, ilang sponsor decals. 246 00:30:51,434 --> 00:30:53,686 Tumingin sa tread sa gulong maganda pa, ha? 247 00:30:53,770 --> 00:30:55,355 Nasa negosyo kami. 248 00:30:56,022 --> 00:30:58,858 Nagbayad kami ng 300 fucking grand para sa piraso ng tae na ito? 249 00:30:58,942 --> 00:31:02,028 binayaran ko ito. Mula sa sarili kong bulsa. 250 00:31:02,111 --> 00:31:03,655 Ito ay lamang ang shell. 251 00:31:03,905 --> 00:31:06,115 Sa loob yan binibilang, hindi ang labas. 252 00:31:06,199 --> 00:31:07,742 - Tama, Shannon? - Tama ka, ginoo. 253 00:31:07,825 --> 00:31:11,204 Fuck that shit. Nagbabayad ako ng 300 para sa isang bagay, Gusto kong makita ito ng lahat. 254 00:31:11,287 --> 00:31:13,748 Syempre ginagawa mo. 255 00:31:13,831 --> 00:31:15,208 Ngayon, ito. 256 00:31:15,375 --> 00:31:19,671 Iyon ay isang motherfucking fine-ass puki mobile, motherfucker. 257 00:31:20,129 --> 00:31:21,214 Damn! 258 00:31:21,881 --> 00:31:23,675 Shannon, ibenta mo sa kanya ang kotse. 259 00:31:24,300 --> 00:31:27,554 Hindi niya magagawa upang makahanap ng puki sa isang whorehouse. 260 00:31:27,637 --> 00:31:31,474 Alam mo kung ano? Ang sagwan na ito ay magpapaganda pa sa iyo. 261 00:31:31,641 --> 00:31:32,934 Maganda na ako, pare. 262 00:31:33,017 --> 00:31:34,227 Kamusta na? 263 00:31:37,647 --> 00:31:39,524 Kailan ang ating unang karera? 264 00:31:41,276 --> 00:31:42,860 medyo malapit na. 265 00:31:43,903 --> 00:31:45,530 Magiging handa ka na? 266 00:31:47,282 --> 00:31:48,616 sana nga. 267 00:31:48,700 --> 00:31:50,952 "Sana nga." 268 00:31:51,035 --> 00:31:54,330 Hoy, walang huwad na kahinhinan. Marami akong pera dito. 269 00:31:56,082 --> 00:31:58,459 Nasabi na ba ni Shannon sayo ngayong nagkita tayo? 270 00:32:00,086 --> 00:32:01,170 Hindi. 271 00:32:01,254 --> 00:32:03,006 Gumagawa ako noon ng mga pelikula. 272 00:32:03,089 --> 00:32:04,507 Sa '8Os. 273 00:32:04,591 --> 00:32:07,760 Parang action films. Mga sexy na bagay. 274 00:32:07,844 --> 00:32:09,929 Tinawag silang European ng isang kritiko. 275 00:32:10,013 --> 00:32:12,140 Akala ko bastos sila. 276 00:32:12,223 --> 00:32:15,977 Anyway, inayos niya lahat ng sasakyan para sa akin. Ginawa ang lahat ng mga stunt. 277 00:32:16,060 --> 00:32:18,021 nagustuhan ko siya. Nagustuhan ko na kasama siya. 278 00:32:18,146 --> 00:32:20,523 Kahit na sumobra ang singil niya sa akin. 279 00:32:22,108 --> 00:32:23,985 Ang kanyang susunod na negosyo, 280 00:32:24,068 --> 00:32:26,613 nasangkot siya sa ilan sa mga kaibigan ni Nine. 281 00:32:26,696 --> 00:32:29,073 Hindi sila pumunta para sa sobrang pagsingil. 282 00:32:29,157 --> 00:32:31,367 Binasag nila ang kanyang pelvis. 283 00:32:31,451 --> 00:32:33,453 Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng maraming swerte. 284 00:32:35,580 --> 00:32:36,706 Ang dahilan kung bakit ko sinasabi ito sa iyo 285 00:32:36,789 --> 00:32:39,500 ay ang dami niyang puhunan sayo. 286 00:32:39,584 --> 00:32:41,794 At ganoon din ako. 287 00:32:41,878 --> 00:32:44,339 Kaya kung ano ang kailangan mo, tawagan mo ako. 288 00:32:45,173 --> 00:32:46,883 Team na kami ngayon. 289 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 excited na ako. 290 00:32:51,012 --> 00:32:53,723 Nino, umalis na tayo dito. 291 00:33:09,572 --> 00:33:11,741 - Siya ba ay isang masamang tao? - Oo. 292 00:33:12,617 --> 00:33:14,786 Paano mo masasabi? 293 00:33:14,869 --> 00:33:17,872 Pating kasi siya. 294 00:33:18,915 --> 00:33:20,291 Walang magandang pating? 295 00:33:20,375 --> 00:33:23,294 Hindi. I mean, tingnan mo lang siya. 296 00:33:24,504 --> 00:33:27,048 Mukha ba siyang mabuting tao sa iyo? 297 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 - Hi. - Kumusta ka na? 298 00:33:29,717 --> 00:33:31,719 - Mabuti. kamusta ka na? - Mabuti. 299 00:33:36,391 --> 00:33:37,892 Si Cindy ito. 300 00:33:39,602 --> 00:33:40,687 Hi. 301 00:34:19,475 --> 00:34:21,686 Abogado iyon ng asawa ko. 302 00:34:22,645 --> 00:34:24,731 Uuwi na siya sa isang linggo. 303 00:35:48,272 --> 00:35:54,111 Nandito kami nagdiriwang, pero nakakahiya yung ginawa ko. 304 00:35:56,280 --> 00:36:00,076 At marami pa akong dapat gawin sa lahat. 305 00:36:06,082 --> 00:36:08,876 Ngunit ang pangalawang pagkakataon ay bihira. 306 00:36:08,960 --> 00:36:10,127 tama? 307 00:36:11,295 --> 00:36:13,840 At iyon ay nagkakahalaga ng pagdiriwang. tama? 308 00:36:16,008 --> 00:36:20,346 Kaya gusto kong gumawa ng toast sa babaeng iyon doon. 309 00:36:21,764 --> 00:36:23,516 Salamat sa pananatili. 310 00:36:23,975 --> 00:36:25,643 CD:3 ?5. 311 00:37:41,594 --> 00:37:42,678 Hey. 312 00:37:44,639 --> 00:37:45,681 Hi. 313 00:37:53,648 --> 00:37:55,524 Sorry sa ingay. 314 00:37:59,195 --> 00:38:01,405 Tatawag na sana ako ng mga pulis. 315 00:38:03,699 --> 00:38:05,368 sana gawin mo. 316 00:38:08,913 --> 00:38:09,914 Bumibigat ka. 317 00:38:12,083 --> 00:38:13,417 - Hoy. - Hoy. 318 00:38:15,878 --> 00:38:17,213 Hey. 319 00:38:19,382 --> 00:38:20,883 kamusta ka? 320 00:38:21,258 --> 00:38:24,470 - Hi. - Ang taong ito ay maraming sinasabi sa akin tungkol sa iyo. 321 00:38:25,388 --> 00:38:28,432 Ang sabi ay dumarating ka, nakakatulong ng marami. 322 00:38:29,141 --> 00:38:31,811 Oo? Tumutulong? tama ba yun? 323 00:38:33,354 --> 00:38:34,855 tama ba yun? 324 00:38:38,067 --> 00:38:41,070 Napakaganda niyan. Ang ganda mo. salamat po. 325 00:38:41,153 --> 00:38:42,697 Bahala ka. 326 00:38:46,075 --> 00:38:48,035 Nagmamaneho ka para sa mga pelikula? 327 00:38:49,078 --> 00:38:50,204 Oo. 328 00:38:51,789 --> 00:38:54,500 - Kaya kong kunin iyon. - Hindi, hindi, hindi. nakuha ko na. 329 00:38:57,920 --> 00:38:59,672 Hayaang kausapin ni Mommy ang kanyang kaibigan. 330 00:39:01,215 --> 00:39:02,425 Halika na. 331 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Magandang gabi. 332 00:40:00,316 --> 00:40:02,526 Ikaw ang kaibigan ni Shannon, tama ba? 333 00:40:04,653 --> 00:40:06,322 Nagkita kami last year. 334 00:40:07,823 --> 00:40:11,118 Hinatid mo ako at ang aking kapatid na lalaki mula sa Palm Springs. 335 00:40:14,497 --> 00:40:16,540 Kumuha kami ng isa pang wheelman. 336 00:40:16,624 --> 00:40:20,461 Anim na buwan akong nakakulong. Kapatid ko, pinatay niya ang sarili niya. 337 00:40:24,882 --> 00:40:26,008 Narating ko na ang matamis na trabahong ito. 338 00:40:26,092 --> 00:40:27,927 Paano ito? 339 00:40:28,010 --> 00:40:29,762 Itinikom mo ang iyong bibig. 340 00:40:29,845 --> 00:40:33,933 O sipain ko ang ngipin mo sa lalamunan mo at isasara ko ito para sa iyo. 341 00:40:41,023 --> 00:40:42,900 Nice see you again. 342 00:41:59,435 --> 00:42:01,645 Halika, ayos lang. 343 00:42:01,729 --> 00:42:05,608 Halika dito. Huwag kang matakot. 344 00:42:09,403 --> 00:42:11,280 Wag mong sabihin kay Mommy ha? 345 00:42:13,616 --> 00:42:16,243 Okay? Ito ay isang sikreto sa pagitan ng mga lalaki. 346 00:42:18,662 --> 00:42:19,914 Fuck me. 347 00:43:19,890 --> 00:43:21,392 Sino sila? 348 00:43:22,810 --> 00:43:25,896 Anong kalokohan ang gagawin mo? Pupuntahan mo sila para sa akin? 349 00:43:26,188 --> 00:43:27,731 Huh, stunt guy? 350 00:43:28,691 --> 00:43:31,694 Bakit gusto mong malaman sino sila? 351 00:43:43,580 --> 00:43:45,666 Mayroong ilang mga lalaki na gustong gumawa ako ng trabaho para sa kanila 352 00:43:45,749 --> 00:43:47,835 at hindi ko ito gagawin. 353 00:43:48,877 --> 00:43:50,629 Ganyan sila. 354 00:43:51,839 --> 00:43:53,382 Ano ang trabaho? 355 00:43:54,717 --> 00:43:57,636 Gusto nila ako upang manakawan ang isang pawnshop sa Valley. 356 00:43:59,346 --> 00:44:00,764 Bakit? 357 00:44:00,848 --> 00:44:03,892 Dahil may utang akong proteksyon sa kanila simula nung nasa loob ako. 358 00:44:03,976 --> 00:44:05,602 Ito ay 2,000 bucks. 359 00:44:06,520 --> 00:44:09,398 Pero paglabas ko, 5,000 bucks na. 360 00:44:09,481 --> 00:44:12,276 Hindi, sa totoo lang, ito ay $10,000. $20,000. 361 00:44:12,359 --> 00:44:15,738 Bukas hindi ko alam ano kaya ang mangyayari. 362 00:44:17,740 --> 00:44:19,950 Ano ang gagawin mo? 363 00:44:20,034 --> 00:44:22,077 Iyan ay isang talagang magandang tanong. 364 00:44:24,997 --> 00:44:28,917 Sabi nila pupunta sila na sumunod kay Benicio at Irene. 365 00:44:50,606 --> 00:44:51,857 Okay ka lang? 366 00:44:53,650 --> 00:44:55,778 Gusto mo ng maiinom? 367 00:44:59,406 --> 00:45:01,408 Ano ang nakuha mo diyan? 368 00:45:03,911 --> 00:45:05,245 Maaari ko bang makita? 369 00:45:18,675 --> 00:45:20,969 Isa sa mga lalaking iyon ang nagbigay sayo niyan? 370 00:45:22,805 --> 00:45:24,973 Sinabi nila sa akin na huwag mawala ito. 371 00:45:29,520 --> 00:45:31,897 Gusto mo itago ko yan para sayo? 372 00:45:31,980 --> 00:45:33,107 Okay. 373 00:45:58,382 --> 00:45:59,842 Paano si Benice? 374 00:46:00,759 --> 00:46:01,844 Mabuti. 375 00:46:05,514 --> 00:46:07,015 Sinasabi mo lang yan? 376 00:46:07,099 --> 00:46:08,308 Hindi. 377 00:46:11,270 --> 00:46:12,896 Anong ibig mong sabihin? 378 00:46:15,649 --> 00:46:19,987 Nakita kong naaksidente si Standard. 379 00:46:21,113 --> 00:46:22,197 Oo. 380 00:46:25,868 --> 00:46:27,369 anong nangyari? 381 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Nabugbog siya. 382 00:46:37,087 --> 00:46:38,172 Bakit? 383 00:46:39,715 --> 00:46:41,300 Mga batang lasing lang. 384 00:46:53,562 --> 00:46:55,397 Dapat lumapit ka. 385 00:46:58,066 --> 00:47:00,194 Dapat kang pumunta at makita siya. 386 00:47:06,992 --> 00:47:09,703 Gusto mong... Gusto mong makarinig ng kwento? 387 00:47:09,786 --> 00:47:11,497 Gusto mo bang marinig paano kami nagkakilala ni Mommy? 388 00:47:11,580 --> 00:47:14,333 - Oo. - Oo? Okay. 389 00:47:16,251 --> 00:47:20,130 Nasa isang party kami. At siya ay 19 taong gulang. 390 00:47:20,214 --> 00:47:21,340 Labing pito. 391 00:47:21,423 --> 00:47:22,674 - Hindi ka pa 17. - Ako ay. 392 00:47:23,258 --> 00:47:25,135 - Wow. Kaya ito ay ilegal? - Oo. 393 00:47:27,679 --> 00:47:32,851 Sige. Kaya ilegal akong naglakad sa isang 17 taong gulang na babae. 394 00:47:33,268 --> 00:47:36,271 At lumakad ako at sinabi ko, "Hello, Miss. 395 00:47:37,439 --> 00:47:39,650 "Anong pangalan mo?" 396 00:47:39,733 --> 00:47:42,361 At wala siyang sinabi. At pagkatapos ay sinabi ko... 397 00:47:42,444 --> 00:47:44,947 "Well, ang pangalan ko ay Standard Gabriel." 398 00:47:46,114 --> 00:47:47,282 Tapos anong sabi mo? 399 00:47:52,788 --> 00:47:54,456 sabi ko... 400 00:47:55,499 --> 00:47:57,751 "Nasaan ang deluxe version?" 401 00:48:03,215 --> 00:48:05,092 Magaling siya, pare. 402 00:48:05,676 --> 00:48:07,511 Matalas. 403 00:48:07,594 --> 00:48:09,805 Lalaki. Pinatay ako nito. 404 00:48:13,433 --> 00:48:15,769 At pagkatapos ng isang taon, lumabas ka, pare. 405 00:48:21,984 --> 00:48:24,278 Iyon ang pinakamagandang araw sa buhay ko. 406 00:49:08,864 --> 00:49:10,907 Kung magda-drive ako para sa iyo, makukuha mo ang iyong pera. 407 00:49:10,991 --> 00:49:13,118 Sabihin mo sa akin kung saan tayo magsisimula, saan tayo pupunta, 408 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 kung saan tayo pupunta pagkatapos. 409 00:49:14,578 --> 00:49:17,331 Bibigyan kita ng limang minuto pagdating natin doon. 410 00:49:17,414 --> 00:49:19,583 Anuman ang mangyayari sa limang minutong iyon, at ako ay iyo. 411 00:49:19,666 --> 00:49:20,959 Kahit na ano. 412 00:49:21,043 --> 00:49:24,171 Anumang bagay sa isang minuto sa magkabilang panig nito at ikaw ay sa iyong sarili. 413 00:49:24,254 --> 00:49:26,423 Hindi ako umuupo habang pinapatakbo mo ito pababa. 414 00:49:26,548 --> 00:49:28,300 Wala akong dalang baril. 415 00:49:28,383 --> 00:49:29,635 nag drive ako. 416 00:49:30,636 --> 00:49:32,554 Mukhang ang hirap mong katrabaho. 417 00:49:33,722 --> 00:49:36,099 Hindi kung nagkakaintindihan tayo. 418 00:49:36,725 --> 00:49:38,018 Ano ang dapat intindihin? 419 00:49:38,685 --> 00:49:40,270 Hindi ko kayang gawin ang bagay na ito nang mag-isa. 420 00:49:40,395 --> 00:49:42,981 - Nakuha mo si Blanche. - Halika, lalaki. 421 00:49:45,108 --> 00:49:47,319 Ang ganda niya. Tingnan mo siya. 422 00:49:49,363 --> 00:49:52,240 Para saan ba nilibot mo ang iyong mga mata? 423 00:49:53,950 --> 00:49:55,243 Alam mo, umalis ka na dito. 424 00:49:55,327 --> 00:49:59,414 Bumangon ka na! Standard, kunin mo siya sa iyo at pumunta sa kanya ng isang fucking Coke! 425 00:50:06,088 --> 00:50:08,090 Okay, narito ang deal. 426 00:50:09,675 --> 00:50:11,593 Para kay Blanche ito, 427 00:50:13,095 --> 00:50:16,098 magkano para sa asshole na iyon, Bawasan ang utang niya sa akin, 428 00:50:17,599 --> 00:50:19,935 at ito ay para sa iyo. 429 00:50:23,772 --> 00:50:25,565 Interesado ka pa rin? 430 00:50:27,818 --> 00:50:30,112 Mabuti. May iba pa ba? 431 00:50:31,446 --> 00:50:34,241 Kapag nakuha mo ang iyong pera, ang kanyang utang ay nabayaran. 432 00:50:35,283 --> 00:50:36,910 Nakalabas na siya for good. 433 00:50:36,993 --> 00:50:39,705 At hindi ka na muling lalapit sa pamilya niya. 434 00:50:40,372 --> 00:50:41,915 Naiintindihan mo? 435 00:50:46,461 --> 00:50:47,796 Nandito ako kasama ang aking pamilya. 436 00:50:48,797 --> 00:50:50,006 At ang bago kong kaibigan. 437 00:50:51,174 --> 00:50:52,384 At... 438 00:50:53,635 --> 00:50:55,429 Toast para sa hinaharap. 439 00:50:57,806 --> 00:50:59,307 Para sa ating kinabukasan. 440 00:51:19,119 --> 00:51:20,162 Hey. 441 00:51:23,915 --> 00:51:26,126 Magkita tayo sa loob ng limang minuto. 442 00:51:32,007 --> 00:51:33,383 Magkita tayo sa apat. 443 00:54:01,448 --> 00:54:02,574 Ay naku... 444 00:54:38,318 --> 00:54:39,402 Shit! 445 00:54:41,404 --> 00:54:42,447 Diyos ko! 446 00:56:12,620 --> 00:56:15,457 Ang daming sinabi ni Cook kukuha kami? 447 00:56:18,626 --> 00:56:20,003 Apatnapung grand. 448 00:56:28,595 --> 00:56:29,929 Manatili dito. 449 00:56:49,365 --> 00:56:52,285 Kailan naging kailan mo ba huling nakita ang asawa mo? 450 00:56:55,163 --> 00:56:57,290 Kaya mo bang sagutin ang tanong? 451 00:56:59,292 --> 00:57:00,460 Ginang. 452 00:57:06,925 --> 00:57:08,051 Hello? 453 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Benicio? ikaw ba yan 454 00:57:10,220 --> 00:57:11,471 Oo. 455 00:57:11,554 --> 00:57:14,432 ako Hey. - Hi. 456 00:57:14,516 --> 00:57:16,518 Nandiyan ba ang nanay mo? 457 00:57:16,601 --> 00:57:20,688 Nakaupo siya at nakikipag-usap sa pulis. 458 00:57:21,856 --> 00:57:24,818 Okay, sabihin mo lang sa kanya Tatawagan ko siya, okay? 459 00:57:24,901 --> 00:57:26,361 Okay, bye. 460 00:57:29,614 --> 00:57:32,659 Sa kaugnay na balita, ang isang tangkang pagnanakaw ay naging trahedya ngayon 461 00:57:32,742 --> 00:57:35,995 kapag ang may-ari ng isang lokal na pawnshop pinaputukan ang isang nanghihimasok. 462 00:57:36,246 --> 00:57:38,623 Ang armadong magnanakaw ay binawian ng buhay sa pinangyarihan. 463 00:57:38,706 --> 00:57:42,961 Siya ay nakilala bilang Standard Gabriel ng Echo Park, Los Angeles. 464 00:57:43,044 --> 00:57:45,547 Ang ibang mga detalye ay hindi malinis pero yung may ari ng pawnshop 465 00:57:45,630 --> 00:57:48,216 Sinabi sa mga mamamahayag na nag-iisang kumilos si Gabriel 466 00:57:48,299 --> 00:57:50,093 at na walang pera ang ninakaw. 467 00:57:50,969 --> 00:57:54,639 Sa ibang balita, apat na high school athletes ang arestado... 468 00:58:14,075 --> 00:58:16,744 Kung nakita niyang kinuha mo ang pera 469 00:58:17,162 --> 00:58:19,414 at nakita ka niyang sumakay sa kotse, 470 00:58:21,499 --> 00:58:23,501 saka bakit wala siyang sinabi? 471 00:58:25,461 --> 00:58:27,005 Wala akong ideya. 472 00:58:38,558 --> 00:58:41,561 May naisip ka ba magkakaroon ng pangalawang kotse? 473 00:58:46,441 --> 00:58:48,651 Sinabi ko na sayo ang lahat. 474 00:58:54,282 --> 00:58:57,869 Ngayon, kaunti lang ang nakuha mo pinatay ang ama ng bata. 475 00:58:57,952 --> 00:59:00,622 At muntik mo na kaming patayin. 476 00:59:00,705 --> 00:59:02,373 At ngayon nagsisinungaling ka sa akin. 477 00:59:03,416 --> 00:59:05,710 Kaya, paano ang tungkol dito? 478 00:59:05,793 --> 00:59:10,256 Mula ngayon, bawat salita na lumalabas sa iyong bibig ay katotohanan. 479 00:59:12,258 --> 00:59:14,260 O sasaktan kita. 480 00:59:15,595 --> 00:59:17,263 Naiintindihan mo ba? 481 00:59:18,473 --> 00:59:20,600 Ngayon ano ang sinabi sa iyo ni Cook? 482 00:59:21,768 --> 00:59:24,562 Sinabi niya na may isa pa sasakyan na humawak sa amin, 483 00:59:24,646 --> 00:59:26,564 pero wala siyang sinabi tungkol sa lahat ng perang ito. 484 00:59:26,648 --> 00:59:29,901 Wala siyang sinabi tungkol sa sinumang pinapatay. 485 00:59:30,985 --> 00:59:33,029 Puputulin mo kami? 486 00:59:39,535 --> 00:59:41,329 Ano ang kanyang tunay na pangalan? 487 00:59:41,955 --> 00:59:44,374 Si Chris daw yun, pero Cook na lang tawag ko sa kanya. 488 00:59:49,254 --> 00:59:52,715 Ihahatid mo ako sa kanya ngayon din. 489 00:59:54,801 --> 00:59:56,469 Naiintindihan mo ba? 490 00:59:56,719 --> 00:59:58,096 Oo. 491 01:02:54,522 --> 01:02:55,857 Madali. Madali. 492 01:03:10,371 --> 01:03:12,623 Ano ang ginawa mo sa pera? 493 01:03:15,042 --> 01:03:16,335 Dahil kaya kong panatilihin itong ligtas para sa iyo... 494 01:03:16,419 --> 01:03:18,296 Itigil mo na lang ba? 495 01:03:24,510 --> 01:03:27,221 Itong si Cook, may totoong pangalan ba siya? 496 01:03:28,389 --> 01:03:29,557 Chris. 497 01:03:31,434 --> 01:03:32,602 Siguro. 498 01:03:34,937 --> 01:03:37,690 Tatanungin ko si Bernie. Tingnan kung kilala niya siya. 499 01:03:39,984 --> 01:03:41,486 Jesus, hindi ko kaya.. 500 01:03:41,569 --> 01:03:44,280 Hindi ko mapigilang mag-isip tungkol sa kung ano ang maaari naming gawin sa lahat ng kuwarta. 501 01:03:44,363 --> 01:03:46,532 - Titigil ka na lang? - Sige. 502 01:03:46,616 --> 01:03:48,701 Maraming lalaki ang nagkakagulo kasama ang mga babaeng may asawa, 503 01:03:48,784 --> 01:03:50,870 pero ikaw lang ang kilala ko na nagnanakaw ng dugtungan 504 01:03:50,953 --> 01:03:53,289 para lang mabayaran ang asawa. 505 01:03:53,372 --> 01:03:55,124 baliw. 506 01:03:55,208 --> 01:03:58,085 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Ako na ang bahala. 507 01:04:29,867 --> 01:04:31,160 Nasaan si Cook? 508 01:04:31,285 --> 01:04:33,746 Nasa dressing room siya. 509 01:04:33,829 --> 01:04:35,998 nasaan na yun? 510 01:04:36,082 --> 01:04:37,667 Nandoon na. 511 01:05:07,488 --> 01:05:09,365 Kaninong pera meron ako? 512 01:05:10,658 --> 01:05:12,868 Huwag kang mag-alala. Pupunta sila para kunin. 513 01:05:13,202 --> 01:05:14,745 Hindi! Hindi! 514 01:05:15,538 --> 01:05:16,956 Tawagan mo sila. 515 01:05:17,039 --> 01:05:18,791 May tumawag kay Nino! 516 01:05:30,261 --> 01:05:32,054 Naaalala mo ba ito? 517 01:05:55,911 --> 01:05:57,079 Hello. 518 01:05:58,331 --> 01:05:59,457 Nino? 519 01:05:59,540 --> 01:06:01,751 Hindi, sorry, pal. Bakit hindi ka tumawag ulit mamaya? 520 01:06:01,834 --> 01:06:03,210 Sarado na kami. 521 01:06:03,294 --> 01:06:07,214 Kaya ko naman, pero sa tingin ko ay magagalit si Nino na pinaghintay mo siya. 522 01:06:07,298 --> 01:06:10,009 Maaari ko bang itanong kung tungkol saan ito? 523 01:06:10,092 --> 01:06:12,053 Mayroon akong isang bagay sa kanya. 524 01:06:12,887 --> 01:06:14,180 At iyon ay magiging? 525 01:06:15,431 --> 01:06:17,099 Isang milyong dolyar. 526 01:06:18,351 --> 01:06:19,727 Mangyaring hawakan. 527 01:06:27,109 --> 01:06:29,487 May nakuha ka sa akin ang kalokohan na iyon? 528 01:06:34,825 --> 01:06:36,827 Parang ganun. 529 01:06:38,954 --> 01:06:40,831 At tinatawag mo ako? 530 01:06:42,083 --> 01:06:43,125 Bakit? 531 01:06:44,460 --> 01:06:47,129 Inaasahan mo ako para bilhin ang sarili kong tae mula sa iyo? 532 01:06:47,213 --> 01:06:49,131 Hindi ko ito binebenta. 533 01:06:49,423 --> 01:06:53,302 Bibigyan kita ng oras at lugar at pupunta ka at kunin ito. 534 01:06:53,386 --> 01:06:55,054 Naiintindihan mo ba? 535 01:06:56,430 --> 01:06:59,433 At ano ang makukuha mo dito? 536 01:06:59,517 --> 01:07:00,851 Yun lang. 537 01:07:01,769 --> 01:07:03,104 Sa labas nito. 538 01:07:04,230 --> 01:07:06,857 At ang iyong mga kasosyo ay masaya sa na? 539 01:07:08,275 --> 01:07:10,236 Wala akong partner. 540 01:07:11,112 --> 01:07:14,782 Tinatalakay mo ito sa iba? 541 01:07:16,283 --> 01:07:17,785 Hindi, ikaw lang. 542 01:07:19,328 --> 01:07:21,956 Hindi ka masyadong magaling sa ganito, di ba? 543 01:07:33,467 --> 01:07:36,053 Tingnan mo kung sino ang bastos na lalaki na ito. 544 01:08:14,759 --> 01:08:17,762 Pwede ba kitang makausap saglit? 545 01:08:17,845 --> 01:08:19,847 Hindi makapagsalita. kailangan kong pumunta. 546 01:08:23,058 --> 01:08:25,436 Pwede bang sumama na lang ako sa iyo para sa isang... 547 01:08:25,519 --> 01:08:26,812 Oo. 548 01:08:46,540 --> 01:08:48,709 May sasabihin ako sayo. 549 01:08:54,673 --> 01:09:00,721 Standard ay sa ilang mga tao sa bilangguan para sa maraming pera. 550 01:09:03,682 --> 01:09:07,645 At sasaktan ka nila at Benicio kung hindi niya ito binayaran. 551 01:09:10,231 --> 01:09:12,483 Humingi siya ng tulong sa akin. 552 01:09:15,653 --> 01:09:17,530 Nagkamali ang lahat. 553 01:09:21,450 --> 01:09:22,785 pasensya na po. 554 01:09:28,123 --> 01:09:30,000 Nakuha ko pa ang pera. 555 01:09:33,921 --> 01:09:36,298 Makukuha mo ito kung gusto mo. 556 01:09:38,759 --> 01:09:40,678 Maaari mong kunin si Benicio... 557 01:09:52,314 --> 01:09:55,776 Akala ko makakaalis ka na dito kung gusto mo. 558 01:09:58,445 --> 01:10:00,322 pwede akong sumama sayo. 559 01:10:04,368 --> 01:10:06,370 Kaya kong bantayan ka. 560 01:10:11,375 --> 01:10:14,211 Paumanhin. Maling palapag. 561 01:13:37,873 --> 01:13:40,375 Dumating sila sa apartment ko, Shannon. 562 01:13:41,502 --> 01:13:43,045 Paano nila nalaman kung saan ako nakatira? 563 01:13:45,339 --> 01:13:46,924 sabi ko sayo. Tatawagan ko sana si Bernie. 564 01:13:47,007 --> 01:13:49,551 Gusto ko lang malaman niya na... Na hindi ito tungkol sa... 565 01:13:49,676 --> 01:13:52,471 Na hindi ka interesado sa pera. Na ginawa mo lang para sa babae. 566 01:13:58,852 --> 01:14:00,437 - ako lang... - Bakit kailangan mong sabihin sa kanila 567 01:14:00,521 --> 01:14:01,563 tungkol kay Irene? 568 01:14:01,647 --> 01:14:03,816 - Huminahon ka! - Sinabi mo sa kanila ang tungkol kay Irene! 569 01:14:03,899 --> 01:14:05,651 Huminahon ka, bata. Kalma lang. 570 01:14:05,734 --> 01:14:07,820 Dapat kitang patayin! 571 01:14:07,903 --> 01:14:09,196 Sinabi mo sa kanila ang tungkol kay Irene. 572 01:14:09,530 --> 01:14:11,865 Gusto ko lang malaman niya 573 01:14:12,407 --> 01:14:14,785 na sa sandaling ibinalik mo ang pera iyon ang katapusan nito. 574 01:14:14,868 --> 01:14:16,787 Iyon lang. hindi ko alam... 575 01:14:16,870 --> 01:14:20,582 Paano ko nalaman? Paano ko malalaman iyon? Okay? 576 01:14:20,666 --> 01:14:23,377 Tingnan mo, kakausapin ko lang si Bernie. Okay. 577 01:14:24,044 --> 01:14:26,713 Bakit kailangan mong manligaw ayos na ba ang lahat, Shannon? 578 01:14:26,797 --> 01:14:30,008 Paano ko nalaman ang lahat ay humantong kay Nino? 579 01:14:36,014 --> 01:14:37,474 Pupunta sila para hanapin ako. 580 01:14:37,558 --> 01:14:39,518 At sila ay darating para sa iyo. 581 01:14:39,601 --> 01:14:41,979 Naiintindihan mo ba? 582 01:14:42,062 --> 01:14:45,566 Kailangan mong umalis dito. At kailangan mong lumabas ngayon. 583 01:14:45,649 --> 01:14:46,984 - Makinig ka sa akin. - Oh, Diyos. 584 01:14:47,067 --> 01:14:48,944 Makinig ka sa akin, Shannon. 585 01:14:49,027 --> 01:14:50,612 Makinig ka. 586 01:14:50,696 --> 01:14:54,449 Umalis ka na dito at hindi ka na babalik. 587 01:14:54,533 --> 01:14:56,285 Hindi ka na babalik. 588 01:15:02,249 --> 01:15:04,251 Ano ang gagawin mo? 589 01:15:21,101 --> 01:15:23,896 Naibigay ko na sayo ang payo ko. 590 01:15:23,979 --> 01:15:26,607 Dapat kinuha mo ang pera at iniwan ang lalaki. 591 01:15:26,690 --> 01:15:27,900 Hindi ganoon kadali, Bernie. 592 01:15:27,983 --> 01:15:31,153 Hindi, siyempre hindi. Ngayon na ito ay tumalbog sa iyong mukha. 593 01:15:31,236 --> 01:15:32,321 Nino, utang ko sa iyo ang taong ito. 594 01:15:32,404 --> 01:15:34,198 Bigyan mo lang ako ng kaunting oras at papaalisin ko siya. 595 01:15:34,281 --> 01:15:36,825 Manahimik ka, 596 01:15:36,909 --> 01:15:39,077 unggoy ka. 597 01:15:39,161 --> 01:15:42,873 Pag-aari ang pera sa ilang kalahating asno na matalinong lalaki mula sa Philly. 598 01:15:42,956 --> 01:15:44,666 Ngayon, nalaman ko, 599 01:15:44,750 --> 01:15:47,127 nagtatago siya isang milyong pera sa isang pawnshop. 600 01:15:47,211 --> 01:15:48,879 I-invest niya ito dito sa LA. 601 01:15:48,962 --> 01:15:50,672 Magse-set up siya ng karibal na operasyon. 602 01:15:51,340 --> 01:15:53,717 So nagnakaw ka sa East Coast mob? 603 01:15:53,800 --> 01:15:56,929 Hindi. Nagnakaw ako mula sa ilang jumped-up punk 604 01:15:57,012 --> 01:15:58,722 na pilit tinatapakan ang aming aksyon. 605 01:15:58,805 --> 01:16:03,310 Oo? Saka bakit hindi ka lumapit sa akin bago mo i-set up itong dummy robbery? 606 01:16:04,561 --> 01:16:06,521 Bago ka umarkila ng kalokohang ito. 607 01:16:06,605 --> 01:16:08,232 Ito ay isang bagay sa gilid, Bernie. 608 01:16:08,315 --> 01:16:09,858 Hindi ko gustong idamay ka dito. 609 01:16:09,942 --> 01:16:11,818 Well, kasali ako ngayon! 610 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 May sasabihin ako sayo. 611 01:16:15,614 --> 01:16:17,449 Kahit sino... 612 01:16:17,532 --> 01:16:21,453 Kahit sino ay makakaalam sa iyo ninakaw sa pamilya, 613 01:16:21,536 --> 01:16:23,038 patay na tayong dalawa. 614 01:16:23,121 --> 01:16:24,873 Anong fucking pamilya? 615 01:16:25,832 --> 01:16:29,586 Ang pamilya na pa rin tinatawag akong fucking kike! 616 01:16:29,670 --> 01:16:31,338 Sa mukha ko! 617 01:16:32,464 --> 01:16:34,591 Oo, 59 taong gulang ako, Bernie. 618 01:16:34,675 --> 01:16:37,344 Kinurot pa rin nila ang pisngi ko parang isa akong kalokohang bata. 619 01:16:39,179 --> 01:16:40,430 Pamilya. 620 01:16:40,514 --> 01:16:43,267 Laging umaagos ang pera, Izzy. 621 01:16:43,350 --> 01:16:44,851 Alam mo yun. 622 01:16:46,395 --> 01:16:49,940 Kaya dapat umalis ang driver na ito, Bernie. 623 01:16:50,023 --> 01:16:52,943 Kailangan na niyang umalis. At ang iyong kaibigan, Shannon. 624 01:16:53,026 --> 01:16:56,738 Ito lang ang dalawang lalaki sino ang makakatali sa akin sa pagnanakaw na ito. 625 01:17:36,570 --> 01:17:39,281 Ngayon ay ikaw na ang maglinis sa akin. 626 01:18:42,803 --> 01:18:44,971 Ang lahat ng mga hindi mabibili na mga kotse. 627 01:18:45,055 --> 01:18:47,808 Iisipin ng isang tao na mayroon kang mas mahusay na mga kandado. 628 01:18:49,643 --> 01:18:51,269 Bakit? 629 01:18:51,353 --> 01:18:53,563 Ang pinto ay laging bukas para sa iyo. 630 01:18:53,647 --> 01:18:54,898 May pupuntahan? 631 01:19:00,529 --> 01:19:01,905 Iniisip ito. 632 01:19:03,156 --> 01:19:05,033 Hinahanap ko yung driver mo. 633 01:19:07,411 --> 01:19:09,955 Pumasok ka dito, sa tingin ko ito ay masamang balita. 634 01:19:10,288 --> 01:19:14,042 Hindi, Shannon. Malas naman. 635 01:19:14,126 --> 01:19:17,796 2,000 heists sa isang taon sa lungsod na ito, 636 01:19:17,879 --> 01:19:19,756 kailangan niyang pumili ng mali. 637 01:19:20,590 --> 01:19:21,925 Sinubukan niyang itama ito. 638 01:19:22,008 --> 01:19:24,678 Well, mali ang napili niya lalaki para din iyon. 639 01:19:24,761 --> 01:19:28,890 Ang aking partner ay isang palaaway na asshole nakasandal ang likod niya sa dingding. 640 01:19:29,516 --> 01:19:31,268 Sa ngayon, ganoon din ako. 641 01:19:32,227 --> 01:19:35,439 Kung hindi ko ito ituwid, Ako ay nasa malaking problema. 642 01:19:38,608 --> 01:19:40,735 Any idea kung nasaan siya? 643 01:19:43,321 --> 01:19:44,531 Mexico. 644 01:19:45,699 --> 01:19:48,285 O marahil ito ay Belize. 645 01:19:51,621 --> 01:19:52,956 talaga? 646 01:19:59,546 --> 01:20:02,674 Nagiging excited na ako tungkol sa buong bagay na ito. 647 01:20:02,757 --> 01:20:05,177 Pangalan ko sa kotse! 648 01:20:05,260 --> 01:20:07,554 Ibig kong sabihin, tingnan kung gaano kaganda. 649 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Gusto kong makita ang pangalan ko sa bagay na ito. 650 01:20:13,101 --> 01:20:16,313 Sa tingin ko ay gumawa kami ng isang pumunta sa negosyong ito. 651 01:20:31,244 --> 01:20:33,955 Huwag kang mag-alala. Huwag kang mag-alala. yun lang. 652 01:20:34,039 --> 01:20:35,248 tapos na. 653 01:20:36,041 --> 01:20:38,376 Walang sakit. tapos na. tapos na. 654 01:25:16,488 --> 01:25:18,406 Anong kalokohan iyon? 655 01:25:51,064 --> 01:25:52,357 Umalis na tayo dito. 656 01:25:52,440 --> 01:25:54,067 Oo. 657 01:27:55,647 --> 01:27:56,814 Hello? 658 01:27:58,024 --> 01:28:01,319 Alam mo ang kwento tungkol sa alakdan at palaka? 659 01:28:04,197 --> 01:28:07,367 Kaibigan mo si Nino hindi nakarating sa ilog. 660 01:28:09,619 --> 01:28:12,205 Sa tingin ko ito ay nagtagal na. 661 01:28:13,581 --> 01:28:16,209 May nakikita ka bang dahilan para magpatuloy ito? 662 01:28:18,002 --> 01:28:20,004 Anong sabi mo magkikita tayo? 663 01:28:22,507 --> 01:28:23,967 Bakit? 664 01:28:25,760 --> 01:28:30,473 Well, ikaw, ako, at ang iyong kasintahan ang tanging natitira sa mga manlalaro. 665 01:28:31,474 --> 01:28:32,725 Paano iyon para sa isang dahilan? 666 01:28:35,561 --> 01:28:36,896 kailan? 667 01:28:36,980 --> 01:28:38,815 Bukas. 668 01:28:38,898 --> 01:28:40,692 May isang lugar sa Sherman Way 669 01:28:40,775 --> 01:28:43,152 isa itong restaurant na tinatawag na The Great Wall. 670 01:28:43,236 --> 01:28:44,779 alam mo ba ito? 671 01:29:13,057 --> 01:29:14,976 Pwede ba kitang makausap? 672 01:29:17,603 --> 01:29:19,480 Hindi kita magtatagal. 673 01:29:24,235 --> 01:29:27,822 May pupuntahan ako at sa tingin ko hindi na ako makakabalik. 674 01:29:32,285 --> 01:29:34,954 Pero gusto ko lang malaman mo. 675 01:29:35,038 --> 01:29:37,749 Ang pagiging malapit sa inyo ni Benicio 676 01:29:39,959 --> 01:29:42,879 ay ang pinakamagandang bagay na iyon kailanman nangyari sa akin. 677 01:30:34,806 --> 01:30:36,766 Dinala mo ba ang pera? 678 01:30:42,730 --> 01:30:45,441 Narito ang handa kong ialok. 679 01:30:45,525 --> 01:30:48,611 Ibigay mo sa akin ang pera, ligtas ang babae. 680 01:30:48,694 --> 01:30:50,571 Magpakailanman. Walang nakakaalam tungkol sa kanya. 681 01:30:50,655 --> 01:30:52,365 Wala siya sa mapa. 682 01:30:54,075 --> 01:30:56,327 Hindi ko maiaalok sa iyo ang parehong. 683 01:30:57,620 --> 01:31:00,039 Kaya, ito ang imumungkahi ko. 684 01:31:00,706 --> 01:31:03,584 Tinatapos namin ang aming deal. Magkamay tayo. 685 01:31:03,668 --> 01:31:06,003 Simulan mo ang natitirang bahagi ng iyong buhay. 686 01:31:08,714 --> 01:31:11,300 Anumang mga pangarap na mayroon ka, o mga plano, 687 01:31:11,384 --> 01:31:13,386 o umaasa sa iyong kinabukasan... 688 01:31:13,469 --> 01:31:16,889 Sa tingin ko pupunta ka kailangang i-hold iyon. 689 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 Para sa natitirang bahagi ng iyong buhay ay pupunta ka tumingin sa iyong balikat. 690 01:31:20,017 --> 01:31:23,980 Sinasabi ko lang sayo ito dahil gusto kong malaman mo ang totoo. 691 01:31:25,565 --> 01:31:27,400 Ngunit ligtas ang dalaga. 692 01:31:47,545 --> 01:31:49,422 Nasaan na ang pera? 693 01:31:50,965 --> 01:31:52,592 Nasa sasakyan ito. 694 01:32:00,975 --> 01:32:02,226 Halika na.